-
Bride of the Century 04
Je l'avais annoncé sur Facebook, mais suite à un léger retard causé par la fatigue, l'épisode n'arrive que maintenant. Mais il est bien là, c'est le principal (a)
J'ai une petite chose que j'aimerais vous demander. Vous savez que j'aime pas trop mettre du tutoiement quand je suis presque sûre à 100% que c'est du vouvoiement que j'entends. Et d'après moi, Doo Rim vouvoie bien Yi Hyung. Vous pouvez bien entendre la différence par rapport à quand c'est Yi Kyung qui parle à Yi Hyun. Elle l'appelle Oppa et le tutoie. Mais Doo Rim rajoute les "Yo" du vouvoiement quand elle s'adresse à Yi Hyun. Mais ça me perturbe beaucoup de mettre "Oppa" et de mettre "Vous". Pourtant c'est logique qu'elle le vouvoie mais bon je sais pas si je prends la liberté de mettre "Tu" alors que je pense que c'est "Vous". Alors je veux votre avis. Vous trouvez ça trop choquant le "Vous" avec le "Oppa" ? Sinon je peux mettre "Tu". Mais en même temps ça se trouve après il va y avoir un truc genre un passage au tutoiement dans un épisode. (Comme quand Doo Rim prend la liberté de tutoyer Kang Ju quand elle l'agresse verbalement alors que normalement elle le vouvoie).
Je préfère avoir votre avis à ce sujet xD
Pour en revenir à l'épisode j'adore ce personnage:
Mais y'a un truc qui m'intrigue. Pourquoi a-t-elle un comportement totalement opposé en fonction de si elle est près de Yi Kyung ou de Doo Rim ? C'est trop bizarre. J'ai hâte de savoir ce qui se cache derrière ce personnage. J'aime beaucoup les dernières secondes de l'épisode, où on nous montre sa présence sur deux scènes alors qu'on ne l'avait pas vue à l'origine. D'ailleurs j'ai rigolé en voyant sa tête lors de la deuxième scène... il me faut pas grand-chose pour rire xD
Sur ce, je vous laisse en compagnie de ce 4ème épisode et je vous dis bon visionnage et bonne chance pour tenir jusqu'à l'arrivée des prochains xD
-
Commentaires
@daanyla: Oui oui, je suis bien toute seule xD C'est bien que tu aies remarqué le "je", des personnes pensent toujours qu'on est plusieurs mais non je fais tourner la machine toute seule xD
Mdrrrr je suis fière de toi aussi (même si je te connais pas xD). On devient des pros de la langue Coréenne. Eh ouaaaais ! xD (Ou pas... xD)
Merci bien pour le compliment ♥
53daanylaLundi 10 Mars 2014 à 23:59Je viens de découvrir ce drama .. et j'ai pas aimé. J'ai juste adoré!!! Il est trop bien!! Avec un Hongki au passé mysterieux les plus froid qui s' adoucit de plus en plus aux côtés de Do Rim!! C'est devenu ma drogue! Merci pour ces episodes ^^ Vivement l'episode 5 :-)
Mais tu travailles toute seule?? (Je vois que tu écris a la personne 1 .. :3)
Ouui moi aussi! Non mais le fantome m'intrigue troop on connait pas ses intentions ni qui elle est - Au début, je pensais que c'était la défunte fille que le pere de Choi Kang Ju aimait mais en faite non .. Elle est remplie de mystere, j'adore!!
Et pour le Oppa moi personnellement ça ne me pose aucun problème parce que je peux distinguer le "yo" a la fin des phrases (trop fiere de moi :3)
En tout cas tu- ou vous - faites du trop bon boulot!! ^^ Aja aja Hwating!! :-)
J'ai beaucoup aimé les quatre épisodes de ce nouveau Drama !j'ai hate de voir la suite, un grand merci !! <3 Fighting !! :)
Mercii beaucoup pour ce drama ! Il est carrément trop génial ! J'adore pour le moment :-) vivement la suite ;-) bon courage !
Merci pour ce nouvel épisode que j'ai dévoré *o*. J'avoue que le fantôme est vachement cool. (Je kiffe ses expressions.)
Pour le "vous" avec le "oppa", ça ne me choque absolument pas, je trouve ça plutôt logique qu'elle le vouvoie de toute manière.
Encore merci pour cet épisode ^^
Salut ! Je suis vos projets depuis pas mal de temps déjà, et maintenant que j'ai créé mon profil j'ai décidé d'apparaître vraiment ! Juste pour vous dire que vous avez une fan de plus haha ! Franchement, vous êtes super rapide, vous faites des projets qui sont souvent géniaux, donc merci merci merci de nous les faire partager ! Pour ma part, je vais me lancer dans Bride of the Century, après avoir entendus pas mal de bonnes critiques x) ! Bonne continuation :)
46LineDimanche 9 Mars 2014 à 10:30Coucou, je pense que tu devrais laisser le "vous" avec oppa car cela montre qu'elle porte bien un certain respect envers Yi Hyun et je trouve ça même mieux que ce soit "vous" plutôt que "tu" qui est déjà plus réservé à Kang Ju du fait qu'ils sont plus proche ^^. Après je comprends que tu doutes, c'est vrai que c'est assez étonnant mais si tu rajoute le "tu" je pense que ça va faire un autre effet (sachant que le respect est de rigueur). Voilà mon avi. ^^ Et merci pour l'épisode! ^O^
Pas d'erreur, on ne sait pas combien il y en a exactement. Mais la plupart des sites penchent sur 16 donc on verra bien :)
Et merci pour tous vos messages et pour avoir répondu à ma demande. Je continue donc sur le vous que j'entendais ♥euh coucou, je crois qu"il y a eu une petite erreur sur ta fiche de drama Bride of the century , il y a 20 épisode pas 16
Il est super ce drama J'ADORE!!!!!!
T'es traductions sont les meilleurs!!!!!! ^^ et toujours efficace 
Merci Unni Fighting pour la suite!!!! <3 ^^
Bonsoir EunHee! Merci pour ce quatrième épisode! Laisse les choses ainsi, cela ne me dérange pas et même si c'est une première rencontre, cela n’empêche pas le respect de son aîné en utilisant un titre affectueux, tout en le vouvoyant, tu feras en fonction du déroulement de l’histoire, fis toi à ce que tu entends! Merci Aubé, bonne soirée également!
Merci pour le nouvel épisode
Il est vraiment bon ce drama, J'attend la suite avec impatience.
Pour le oppa et vous, tu fait comme tu veux ! l'important c'est qu'il soit sous-titré.
Bonsoir Eunhee et un très grand MERCI pour ce 4 ème et bon courage pour la suite de tes projets.
A toutes et tous BONNE SOIREE
38Co'smi.Samedi 8 Mars 2014 à 19:14Merci beaucoup pour ces dernières sorties! :DD
Je suis d'accord avec tout ce qui ont dit que ça ne les déranger pas le fait que vous mettiez "Vous" avec le "Oppa", ça me va, puisque c'est ce qu'elle dit te toute façon la personne et puis on entend le "yo" à la fin, donc vaut mieux ne pas mettre "Tu"... J'aime bien quand c'est vraiment littéralement traduit en fait xD Bon après, voilà... Je ne trouve pas cela weird. ^^
Merci encore pour votre dur travail ,je vous souhaite un BIG FIGHTING like always! ~
Un immense Kamsahamnida Eunhee pour ce nouvel épisode.... et le vous avec oppa, je trouve ça mignon et ça me dérange pas du tout, c'est bien de respecter l'original...... Bon courage pour la suite, aja aja fighting !!!
Moi je pense aussi qu'il faut respect le vouvoiement. Car ces assez logique de vouvoyer et ensuite plus tard de tutoyer. Donc sa ne me choc pas le "vous" avec "Oppa".
Mille merci pour cette nouvelle épisode, je suis vraiment trop contente.
Aja Aja Fighting pour la suite, je suis vraiment de tout cœur avec vous.
à mon avis,je pense qu'il vaut mieux garder le vouvoiement
merci pour ton travail si bien fait
Merci pour ce nouvel épisode, ce drama est juste génial je suis déjà accro au bout de 4 épisodes =) Par rapport à Doo Rim le faite qu'elle dise Oppa et le vouvoie ne me gène absolument pas !
Lee Hong Ki est juste superbe j'adore la façon dont il commence à s'adoucir avec Doo Rim bref attendre la suite est une torture !!!
Merci encore et fighting pour la suite
Aaaaaah je suis totalement fana de ce drama! Dès le premier épisode d'ailleurs! Lee Hong Ki qui incarne un personnage froid... J'adhère complètement xD
Doo Rim qui se comportait n'importe comment en étant "Yi Kyung" m'énerver un peu, mais dès que j'ai vu la fin de l'épisode 3, powaaaaaaah j'étais choquée! :O
Et pour ma part, que Doo Rim vouvoie Yi Hyun et l'appelle "Oppa" ne me dérange pas du tout. Il me semblait bien avoir entendu des "yo" dans certaines de ces répliques.
En tout cas, merci pour votre dur travail! :) ça va être dur d'attendre jusqu'à la semaine prochaine x'). Keep Fightiiing la Team!!
bonjour merci pour le quatrième épisode je suis devenu acro . je te remercie du bon moment que je viens de passer ;pour le vous je ne trouve pas choquant je prefere le vous mais c est a toi de décider. bon courage pour la suite.je te souhaite de passer un bon weekend ensoleiller ;
Pareil, ce fantôme est très intriguant. D'ailleurs, je viens seulement de remarquer qu'il s'agissait en fait du personnage qu'elle avait sauvé de la noyade au premier épisode. Je pense qu'il nous réserve encore plein de surprise. Merci encore pour ce nouvel épisode :)
un gros merci pour ton travaille
j'ai passé un très bon moment 
<3<3Fighting!!!!
pour la suite 
wahouuuu que du bonheur !!! un autre nouveau épisode ...de ce drama trés prometteur qui devient de + en + additif...au fil des épisodes ...merci vraiment pour tout votre travailQuant à savoir si "TU" ou "VOUS"....fais comme tu le sens ...quitte si plus tard ...il y a un changement de registre...suite à un "rapprochement".entre nos personnages et pour marquer leur "familiarité"....à le signaler sur l'épisode .....ou à ajouter une note ....
En tout cas un....toujours un vrai plaisr de suivre tes projets !!!!
Gros coup de coeur pour ce drama qui m'a fait mourir de rire. Pour l'instant je suis accro j'espère juste ne pas être déçue par la suite. J'ai tellement aimé les deux premiers épisodes que j'ai enchaîné la suite en vosta. Merci de nous le proposer en vf et surtout merci pour la qualité de ton travail. Pour l'instant ce n'est que du bonheur
Si effectivement plus tard il faut expliquer un passage au tutoiement, autant mettre vous avant ;)
Merci en tout cas pour cette sortie ^^
Merci Eunhee pour ce nouvel épisode et bon courage car vu tes propos il m'a l'air d'être très compliqué à traduire merci encore à toi.
Merci beaucoup pour ce nouvel épisode !
En ce qui concerne le tu ou le vous : Personnellement le vous ne me dérange pas du tout
,au contraire,c'est cela qui va peut être prouvé qu'ils se sont rapprochés en passant du vous au tu dans le futur. En plus si toi instinctivement tu préfères le vous au tu ^^ écoute ton instinct 
Merci pour ce nouvel épisode ! ;)
Il vaut mieux garder le vous, mais c'est vrai que des fois c'est assez bizarre mais bon c'est normal c'est une culture totalement différente de la notre ^^
Merci beaucoup pour cet épisode!!! Pour moi lire sub ty ou vous peux import que compressible , pour son je ne fait pas attention.
Merci pour cet épisode ~
Rahhhhhhh j'ai trop rigolé avec le moment de la vaisselle *-*
Fitghing pour la suite du drama et de vos autres projets :)
Merci pour ce nouvel épisode ^^
Pour ma part, je pense qu'il faut respecter les dialogues au moment de la traduction donc il faut garder le vouvoiement puisqu'il y a le "yo"
20mihisarueVendredi 7 Mars 2014 à 19:25Coucou Eunhee!! Merci pour cet épisode malgré les galères rencontrées ;-)
Pour le vouvoiement, elle dit bien 'yo' à la fin donc je garderai ça tel quel...pis elle vient de le rencontre, ne viennent pas du mm milieu social etc. Donc pr moi le vouvoiement se justifie :-) et pis vous et Oppa ne me choque pas non plus :-)
C ccompliqué la traduction...je t envoie tout mon courage :-)
Sinon, je m'interroge aussi sur ce perso...veut-elle juste la faire mourir? Si ca se trouve, à la base, elle voulait pas tuer la femme du père mais que c'est dans sa fuite qu'elle a eu un accident...?? Enfin bref, j attends la suite avec impatience ce weekend hihihi!!!!
Eunhee, fightin!
Super ! Merci ^^ pour le Oppa et le vouvoiement c 'est pas choquant , je suis d'accord avec asianna ! Fighting pour la suite et Bon Weekend *.*
Je crois qu'il vaut mieux mettre le vous, car si tu as dans la tête ce vouvoiement, il ressortira à la frappe à un moment ou à un autre. Et puis, vous et oppa, ça ne me choque pas.
En tout cas, merci encore pour ce nouvel épisode ;)
Mercii beaucoup Eunhee pour ce nouvel épisode et oui tu a raison Doo rim vouvoie bien Yi hyung si sa peu te rassure sinon encore mercii pour cette épisode ♥^^
Ce drama est une très bonne surprise ;risque de devenir accro.
Merci pour ce nouvel épisode .
Le vous et oppa ne me dérange pas car après tout elle ne le connait pas depuis très longtemps,
et quand ils vont se rapprochés , elle va plus le tutoyer ( enfin ce n'est que mon avis )
Merci pour ce 4e épisode!!!! :D Je commence vraiment à aimé ce projet :D.
Alors je n'avais pas rêve XD J’avais bien entendu Doo Rim dit un "yo" dans le bâtiment du concert de Monster (enfin il me semble XD ) Moi personnellement le "Oppa" avec le "vous" ne me dérange pas parce que comme tu dis il se peut que dans les prochains épisodes elle se met vraiment à le tutoyer ^^.
Moi perso, j'ai mis vous après Oppa, dans Cunning épisode 1, car ils venaient de se rencontrer !
Oppa est un terme affectueux mais qui n'empêche pas le respect ou les termes honorifiques.Merci pour ces 4 épisodes ;)
J'ai adoré les trois premiers épisodes, je suis super heureuse de voir déjà la sortie du 4 ! Merci pour votre superbe travail !
Ajouter un commentaire
Créer mon blog
Un grand merci pour drama il est génial. Ta traduction est trés bien, tu as tout mon respect. Le sénario est bien tourné les acteurs jouent trés bien. J'ai bien rigolé avec l'héroine est le fantome il me tarde de savoir où cela va t'il nous mener.