• Weightlifting Fairy Kim Bok Joo 03

    Weightlifting Fairy Kim Bok Joo 03
    Hiiiiiiiiiiiiiiiii ! :D

    J'espère que vous allez tous très bien. Vous pouvez dès à présent retrouver
    l'épisode 03 de Weightlifting Fairy Kim Bok Joo.

    Je vais me répéter, mais un épisode encore hilarant.
    Ces haltérophiles n'ont vraiment pas leur langue dans leur poche.
    En tout cas, j'ai beaucoup ri, notre Bok Joo nationale est encore plus
    folle qu'on ne le pensait. Mais ça se voyait depuis le début je pense xD

    Cet épisode a un peu tardé à sortir, mais c'est normal, le week-end je ne
    traduis jamais, ou alors vraiment très rarement.

    Bref, j'ai encore pris un très grand plaisir à traduire cet épisode, j'espère
    sincèrement que ce drama vous plaît tout autant qu'à moi :D

    Ce sera tout pour aujourd'hui, je vous dis à très bientôt ♥



  • Commentaires

    28
    Lundi 26 Décembre 2016 à 14:16

    Bonjour,

    Je n'étais pas sur la toile donc je n'ai pas vu le sondage et n'ai pas pu y participer. J'ai regardé les questions et lu les résultats. Il y en a une qui m'a plu plus que les autres. C'est sur la qualité de la traduction: Est-ce important ou pas?. Nul autre que ce matin je suis allé sur une autre team ou la traductrice s'excusait encore du retard de la sortie du dernière épisode.

    Je disais dans mon commentaire que au tout début de la traduction des drama en France, ce que certains ne savent pas ou ne se souviennent pas c'est qu'on pouvait parfois attendre des semaines voir des mois entre 2 épisodes, mais ce n'était pas dérangeant (un peu d'impatience, on ne va pas se mentir) dans la mesure ou la trad était parfaite ou quasiment parfaite. ça valait le coup d'attendre pour avoir un drama lisible et agréable à regarder.

    Je suis désolé de le dire mais beaucoup confonde qualité et rapidité. Avec mon mari, il n'y a pas longtemps nous avons du aller sur Drama passion pour regarder un drama tellement la trad était incompréhensible sur la team!!! J'ai plusieurs fois arrêté de regarder un drama car la trad me dégoutait de celui ci! Je préfère attendre un drama et prendre plaisir à le regarder plutôt que de l'avoir tout de suite et d'avoir des traducteurs qui pensent que faire du mot à mot c'est traduire! Si dramapassion n'est toujours pas mort, je ne me demande plus pourquoi.

    Et dernière petit information. Je ne parle pas sans savoir de quoi je parle. Je regarde des dramas depuis plus de dix ans maintenant, j'ai tenu pendant 8 ans une team de traduction et j'ai fait tant dans le drama que dans la musique.

    Tout ça pour dire et je le dit dés que je peux sur les blogs ou forum de teams! Prenait votre temps les gars, si vous voulez faire un boulot à en être fière, alors vous avez le droit de prendre votre temps!! En plus vous n'êtes pas payés alors.....

    27
    AIRI80
    Mardi 20 Décembre 2016 à 00:26

    Merci pour ce 3ème épisode.  

    J'ai hâte de le découvrir.

    Courage pour la suite.

    Bonne soirée. 

    26
    Lundi 19 Décembre 2016 à 21:51

    Merci pour ce drama, j'ai entendu de bons avis, je vais donc me lancer dans cette découverte grâce toi !

    Courage pour les autres épisodes !

    25
    Lundi 19 Décembre 2016 à 04:55

    Merci encore pour vos messages de remerciement, ça fait vraiment plaisir et ça motive à bloc je vous le dis ♥

    Passez tous et toutes une très bonne semaine :)

    24
    Dimanche 18 Décembre 2016 à 20:04

    Merci pour cet épisode et fighting pour la suite ^^.

    23
    Dimanche 18 Décembre 2016 à 14:02

    Hi EunHee!

    Eh ben, ça fait longtemps que je n'ai pas eu l'occasion de commenter sur votre blog!

    Je suis contente de voir que vous avez un pris un projet que j'envisageais de regarder! (y)

    Je vous remercie d'avoir pris Weightlifting Fairy Kim Bok Joo en projet ainsi que pour ces trois premiers épisodes EunHee!

    Sur ce, bon fin de week-end. ~

    22
    Roguette
    Vendredi 16 Décembre 2016 à 08:37

    Ce drama est vraiment très bien. Donc merci a vous de l'avoir pris. Bonnes fêtes de fin d'année.

    21
    Vendredi 16 Décembre 2016 à 08:31

    bonjour euhnee merci pour cette épisode et ce drama qui m;amuse avec un air de folie bonne journée bisous

    20
    Vendredi 16 Décembre 2016 à 01:06

    coolMERCI pour l'épisode 3 j'adore ce drama bon boulôt

    19
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 23:24

    De rien tout le monde, merci à vous de prendre le temps de laisser un petit commentaire, ça fait toujours plaisir ♥

    18
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 22:30

    Merci unnie pour cet épisode, quel plaisir de regarder un si bon drama avec tes sous-titres

    Bon week-end à tous :3

    17
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 21:52

    Bonsoir ^^

    Merci pour cet épisode !!!

    Bonne soirée à tous (^_^)

    16
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 20:37

    Merci beaucoup.Bon courage pour la suite :)

    15
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 19:39

    Bonsoir eunhee et merci pour cette episode ,ce drama est trop cool et drole tres bon choix  cool

    14
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 18:53

    Merci beaucoup pour ce 3e épisode :)

    13
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 18:01

    Merci beaucoup pour ce 3ème épisodes.

    12
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 17:49
    Merci beaucoup pour ce 3ème épisode :D
    11
    kika
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 16:40
    Merci pour ce troisième episode bon courage pour la suite bonne soirée à tous
    10
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 14:28

    Merci pour ce 3ième épisode smile

    9
    Misako-Chan
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 13:42

    Merci beaucoup pour ce nouvel épisode ^^

    8
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 12:44

    merci pour l'épisode 3 bon courage 

    7
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 12:05

    Merci pour cette sortie et bon courage pour la suite ^^

    J'adore l'ambiance de ce drama ♥︎

    6
    jiliae
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 11:14

    Merci pour ce nouvel épisode! A très bientôt!

    5
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 11:05

    Bonjour,

    Merci encore Eunhee pour ce nouvel épisode et le partage.

    Bonne continuation et bon courage pour la suite. 

     

    Bonne journée à tous et toutes!

    4
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 10:25

    Merci pour ce nouvel épisode :) Bonne fin de semaine ^^

    3
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 10:09

    Un énorme merci pour ce nouvel épisode !

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    2
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 08:53

    merci pour ce nouvel épisode

    1
    Jeudi 15 Décembre 2016 à 06:36

    Merci beaucoup pour cet épisode ma chère Eunhee et bonne journée.



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :